1 00:00:01,970 --> 00:00:02,939 [łagodna muzyka] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,010 -[młotkowanie] - [skrzeczą mewy] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,951 [Martin] Bert? Bercie! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Bercie! Bercie! Co? 5 00:00:11,957 --> 00:00:13,661 -Co to jest? -Twoja norweska flaga. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,898 Nie ma szans w piekle o to prosiłem. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 Nie, jest w domu. Dostać za swoje? Bo to jest „w domu”. 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [śmiech] Tylko żartuję. Zostaniesz za to obciążony opłatą. 9 00:00:21,544 --> 00:00:22,979 Nie, ale wszystkich zdobycie jednego. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 Dlaczego? Czy byliśmy? oddał Norwegi? 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,252 [mruczy] Nie ma czasu wyjaśnić, doktorze. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Mam mnóstwo flag do dostarczenia. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,860 Dzień dobry, doktorze Best. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [łagodna muzyka] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [zamykanie drzwi] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ach, velkommen. 17 00:00:35,471 --> 00:00:37,542 Teraz mogę dodać norweski do listy akcentów 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,479 że mogę to zrobić na mój telefon zwrotny z Juilliard. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,151 Zakładając, że otrzymam oddzwonienie, co oczywiście zrobię. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Jakie inne akcenty możesz zrobić? 21 00:00:44,388 --> 00:00:45,659 Proszę, nie daj jej zacząć. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,394 [włoski akcent] Och, lekarz nie 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,136 zrozumieć proces dramatu! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,539 -Ach, hej. -[brawa] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,643 Naprawdę? Ona tylko dodała „A” do końca słów. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,880 [Australijski akcent] Góra dzień dobry dla ciebie! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,450 [brytyjski akcent] Dzień dobry, kolego! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Fantazyjny vegemit na toście na brekky? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Ugh. -Co powiesz na pełnienie swojej roli 30 00:01:02,859 --> 00:01:03,995 jako asystent administracyjny? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[wzdycha] -Co powiesz na to? Hmm. 32 00:01:06,165 --> 00:01:07,168 [łagodna muzyka] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Pobłogosław jego małe serce. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 Napełniłam mu miskę wodą. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Psy muszą nawodnij się po spacerze. 36 00:01:14,415 --> 00:01:15,618 To nie jest jego miska z wodą. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,621 To moja miska płatków. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Ups, mój błąd. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Chciałem zapytać, czy przyjdziesz 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,301 na moją prezentację w Norwegii w szkole dziś po południu. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Moja mama musi pracować i mój tata mieszka w New Hampshire. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,913 Och, tego popołudnia, życzę Mógłbym, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 ale ja-nie sądzę. Przepraszam. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Doktorze, Louisa właśnie dzwoniła 45 00:01:33,186 --> 00:01:34,790 i zapytałem, czy możesz przyjdź do Hali Legionów. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,792 Mówi, że to nagły przypadek. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 -Louiza? Uch... -Tak. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[muzyka instrumentalna] -Przepraszam, Piotrze. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[zamknięcie drzwi] -[szepcze] 50 00:01:46,446 --> 00:01:47,883 Co jest nie tak? Jaka jest sytuacja awaryjna? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -Oh! -Och, tak, tak... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 To nie jest nagły przypadek medyczny. To nagły wypadek w mieście. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [wzdycha] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Najwyraźniej nadal jesteśmy otrząsając się z wiadomości 55 00:01:58,937 --> 00:02:00,174 że nasz ukochany starszy miejski 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 i kolega z rady, Agnieszka Cloofe 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 skoczył z klifu, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 ale wolimy nie rozmawiać o tym. 59 00:02:05,852 --> 00:02:07,221 Dlaczego więc o tym mówimy? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Bo nie tylko są optyka odbiegająca od ideału, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 nie znamy jeszcze następcy dla rady miejskiej 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,369 i Norwegowie przyjechali dzisiaj. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 Co się dzieje z Norwegami? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,747 Nie słyszałeś? Zyskujemy miasto siostrzane. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,482 Ach, Genewa i Franklin próbowałem 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,086 aby tak się stało przez dekadę. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,224 Port Wenn w stanie Maine ma pięć miast partnerskich. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Pięć. -Tak, słyszałem cię. 69 00:02:26,627 --> 00:02:28,229 Tymczasem Port Wenn siedział 70 00:02:28,229 --> 00:02:29,933 na miasto szukając miast lista od lat. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 I w końcu wzbudziliśmy zainteresowanie małe nadmorskie miasteczko w Norwegii. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 Oraz delegacja norweska przyjedzie dzisiaj 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 odwiedzić i podpisać umowę z urzędnikiem umowa miasta siostrzanego. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 To śmieszne. 75 00:02:46,266 --> 00:02:47,969 Dlaczego mieliby to zrobić? przelecieć aż tutaj 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,706 na coś ściśle ceremonialne? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,109 To wymiana kulturalna 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 i tak będzie świetne dla Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 korespondencyjni przyjaciele dla uczniów 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 i dzielenie się tradycje i najlepsze praktyki. 81 00:02:59,124 --> 00:03:00,862 Mam na myśli, wszyscy, wszyscy są zachwyceni. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,397 -Tak, wszyscy. -I chociaż 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 nasza, hm, koleżanka z rady członek Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,542 był zdecydowanie przeciwny temu pomysłowi, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 nasza trójka, unieważniliśmy go 86 00:03:09,513 --> 00:03:10,681 i głosowałem na ciebie powinien przejąć 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,284 Miejsce Agnes rada miejska. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -Co? Nie, nie. -Och, daj spokój. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Daj spokój, to tymczasowe. 90 00:03:15,190 --> 00:03:16,694 I... i Port Wenn statut tak mówi 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,831 potrzebujemy liczby nieparzystej i będziemy potrzebować kogoś wkrótce 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,400 ponieważ Glendon jest już na lotnisku 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,870 podrywam Norwegów, więc. 94 00:03:23,139 --> 00:03:24,776 -Ale dlaczego ja? -No cóż... [jąkanie] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,416 Potrzebujemy kogoś imponującego i-i dokonane. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 I wiedzieliśmy, że będziesz w garniturze. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [muzyka instrumentalna] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 Jako prezydent Rada Miejska Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,179 Chciałbym powitać Sigrid i Ludviga Johansenów 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 od... Jak to zrobić mówisz to? Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Fiordhavn. -Fiordhavn. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,200 „J” jest jak „Y”. Zatem „Y” jest „J”? 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,437 [śmiech] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Uwielbia ten żart. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,182 Och, nasze miasto jest bardzo małe, ale bardzo piękne. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,453 Fjordhavn jest „Port Wenn w Norwegii”. 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 Mam nadzieję, że nie spodziewamy się ożywienia w turystyce. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,332 -To wygląda... - Jesteśmy zachwyceni i zaszczyceni 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 że wy dwoje przyszedł aż tutaj. 110 00:04:11,469 --> 00:04:12,471 Właściwie to nasza trójka. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Tak. -Och, tak. [śmiech] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,745 Czy w ogóle powinieneś tu być? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,247 Tak, mógłbym cię zapytać to samo. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,350 Mam na myśli podróżowanie. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Och, to już nasze czwarte dziecko, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 więc nie mój, hm, numer jeden pokaz koni. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 Oh. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 N-nie twoje pierwsze rodeo. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,179 Tak! Jestem taki głupi! Mój angielski nie jest zbyt dobry. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 I teraz jest moją głęboką przyjemność 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 do reprezentowania Port Wenn w podpisaniu 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 nasze oficjalne miasto siostrzane porozumienie z Fjordhavn. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [pisze] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,212 -[chichocze] -[brawa] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[wiwatuję] -[kliknięcie migawki aparatu] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 -Możliwość zrobienia zdjęcia. -Szeryfie Mark, mógłbyś zabrać 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 kilka zdjęć dla mnie na moim telefonie? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Ocena? -Tak, witaj. Co? 129 00:04:58,797 --> 00:05:01,335 Pytałem, czy możesz zrobić mi kilka zdjęć? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Tak, oczywiście. Masz to. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[kliknięcie migawki aparatu] -OK, wszyscy... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 Na trzech, jednym... To miłe. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Proszę bardzo, kolego. To miłe. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 Proszę. Teraz wszyscy ciesz się kanelbollerem. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 To jest tradycyjne Ciasto norweskie 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 z najlepszej piekarni w Fjordhavn. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 To jedyna piekarnia w Fjordhavn. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Ale są pyszne więc koniecznie wypróbuj jeden. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,586 Nie masz powiedzieć mi dwa razy. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Jestem Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Pracuję z naszym doktorem Bestem. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Miło mi cię poznać, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Doktorze Best, to zaszczyt. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 -Wiele o tobie słyszeliśmy. -Tak. 145 00:05:40,380 --> 00:05:42,652 Słynny chirurg który bohatersko wkroczył 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 kiedy Port Wenn stracił swojego lekarza. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,658 -Jesteś legendą. -Hmm. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,027 Myślę, że to przesada to trochę. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,398 Tak, większość ludzi tutaj nie lubię go aż tak bardzo. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [śmiech] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -Och, nie. -Och. Och, bardzo chcielibyśmy zobaczyć 152 00:05:54,642 --> 00:05:56,012 -Twoja praktyka. -Och, zdecydowanie. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 To jest w twoim domu. Tak? 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Mhm. -Och, takie słodkie. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Może możemy ci podarować potrzebny Ci sprzęt. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 Oh! Ekspres do kawy byłoby miło. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 Nie, nie, coś znacznie więcej 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,808 uh, maszyna do zdjęć rentgenowskich lub nowe EKG. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 Mam cały sprzęt potrzebuję. Dziękuję. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Jest kilku milszych ludzi tutaj, że cię potrzebuję... 161 00:06:16,887 --> 00:06:17,655 Chodźmy to zrobić. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [śmiech na odległość] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 -Czyż nie są wspaniałe? -Nie bardzo. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Wydają się przesadzone. Dlaczego tak bardzo się starają? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,443 No wiesz, jako, jako tymczasowe członek rady miejskiej, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,480 może mógłbyś się bardziej postarać w byciu mniej negatywnym. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [muzyka instrumentalna] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [chrupanie] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,194 Cześć. Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Uch, jest wszystkim OK między nami? 171 00:06:39,565 --> 00:06:41,603 To znaczy, wiem, że my nie rozmawiałem od tego czasu, uh... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,805 Tak, jesteśmy w porządku. U nas wszystko w porządku. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 Naprawdę? Oh okej. Cieszę się. 174 00:06:45,443 --> 00:06:47,247 Spróbowałeś jednego z chleba kanelboller. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 To już mój trzeci, ale jestem Zamoczę to w kawie. 176 00:06:50,621 --> 00:06:51,857 -No cóż... -Jak dobrze to brzmi? 177 00:06:51,891 --> 00:06:53,961 -Czy mam rację? -Może najpierw przełknij. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 Mniam. Wiesz, że. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [napięta muzyka] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[krzyczy] -[brzęczenie] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [tłum krzyczy] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Uch... -Wszystko w porządku? 183 00:07:08,523 --> 00:07:10,227 -Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. -Masz go? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,630 Tak. U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Wszystko w porządku. -[brzęczenie] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [dysza] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -W porządku? -Po prostu zmęczony. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Nie spałem dobrze. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 Marku, przybrałeś na wadze? -Tak, kilka funtów. 190 00:07:22,918 --> 00:07:24,656 Dlaczego? Kiedy był ostatni kiedy poszedłeś na siłownię? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,860 Uh, mówię tylko, pomiędzy przyrost masy ciała i bezsenność, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -może już czas na kontrolę. -Cienki. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Ale nadal nie jesteś mój przyjaciel lub mój radny. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Głupia szarfa. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [motyw muzyczny] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [podnosząca na duchu muzyka] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Dziękuję. -To prawda. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -W porządku. - [skrzeczą mewy] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Więc widzimy się dziś wieczorem? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Myślisz, że bym to zrobił tęsknię za pierwszym w życiu... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 „Homar rozwinął czerwony dywan na kolację Norwegów? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Uh-uh. -[śmiech] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Więc zostają Słona Bryza i Sarah... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 oni są gor-jwa! Oboje. Jak nordyccy bogowie. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 Na przykład, czy podajemy im obiad, 206 00:08:24,776 --> 00:08:26,546 czy po prostu leżymy jedzenie u ich stóp? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,351 [śmiech] Cóż, te homary są takie świeże, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,690 ich rodziny nawet tego nie robią wiem, że jeszcze ich nie ma. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 -To jest ciemne. Kocham to. - [obaj się śmieją] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 -Do zobaczenia wieczorem. -Dobra. 211 00:08:36,699 --> 00:08:38,971 -[muzyka instrumentalna] -Jedź ostrożnie z tymi błędami. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Tak, poradzą sobie gorąca woda i masło czosnkowe. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [George się śmieje] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,920 -[brzęczenie drona] -[krzyczy] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 Oj! Och, ho, ho, ho. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,930 -Ow. -[mężczyzna] Wszystko w porządku? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 Co? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Kto tym lata? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 co? Kto to zrobił? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[zamknięcie drzwi] -Doktor. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Muszę z tobą porozmawiać na osobności. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 Zwykle tak jest współpracuje z lekarzami. 223 00:09:10,701 --> 00:09:12,003 Co wydaje się być problemem? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Ja, cóż, uh, nie jestem pewien jak to powiedzieć. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 To zabrzmi szalenie. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Zapewniam cię, że tak słyszałem to wszystko wcześniej. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 OK, rzecz w tym, Nie miałem wypróżnień 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 -za pięć dni. -Masz zaparcia. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 -No cóż, tak. -To zupełnie normalne. 230 00:09:28,871 --> 00:09:30,273 To nic takiego zawstydzony. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,612 Jest to prawdopodobnie spowodowane brak błonnika pokarmowego, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 -płyny, ćwiczenia? -NIE. Nie. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Wiem, co jest tego przyczyną. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Boję się iść, bo pięć dni temu zrobiłem kupę małemu człowieczkowi. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Uch, ja, uch, ja nie rozumiem cię. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Nasrałeś się na małego człowieka? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 Nie, twój stołek... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 -w kształcie małego człowieka? -NIE. 239 00:09:53,787 --> 00:09:56,158 Był tam mały człowiek w kupie i wpadłem w panikę, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,561 i spłukałem go w dół toalety. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,064 OK, uspokój się. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 Dobra? Myślę, że ty miał żywy sen. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 To sen tak intensywne i realistyczne 244 00:10:03,507 --> 00:10:04,809 że się obudziłeś i myślisz, że to prawda. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,279 Nawet twój mózg traktuje to jak wspomnienie. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,749 Nie, to było środek dnia. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,819 A dziś wieczorem jest nasza wielka kolacja dla Norwegów. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 To nie jest dobry moment dla mnie być kukułką dla Cocoa Puffs. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,263 Greg, bierzesz coś takiego? nowy lek, który mógłby to zrobić 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 powodować halucynacje? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 To nie było albo halucynacja. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 To się stało. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Zrobiłem kupę małemu człowiekowi. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [oddychając drżąco] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,962 Zrobił to mały człowiek powiedzieć coś? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,464 -To nie był prawdziwy mężczyzna. -OK, OK. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Cóż, to nie ma znaczenia co widziałeś 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 albo myślisz, że widziałeś, ok? Przede wszystkim, 259 00:10:36,974 --> 00:10:38,409 musimy się pilnować tego zaparcia, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -Och, OK. -[muzyka instrumentalna] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,317 OK. 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 To jest recepta na środki przeczyszczające 263 00:10:46,058 --> 00:10:47,595 w przypadku produktów dostępnych bez recepty nie działaj. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 Dobra. I nie mów kogokolwiek na ten temat. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 A-znowu, to normalne jak to jest z lekarzami. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [otwieranie drzwi] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [łagodna muzyka] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ♪ I dom odważnych ♪ 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[wiwatuję] -[brawa] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,337 To nasza dziewczyna! Tak! [śmiech] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,340 Och! To nasza dziewczyna. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,476 [Louisa] Dziękuję, Mallory. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 OK, i na koniec, ale nie mniej ważne, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 mamy Petera Cronka. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [ziewa] Czas na drzemkę. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,258 Mhm. Przetnij to. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Dla mojego projektu strugałem białą sosnę 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 w miniaturową replikę statku Wikingów, ponieważ... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [otwieranie drzwi] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,412 [muzyka instrumentalna] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Ponieważ pinus strobus... -Czy ty właśnie powiedziałeś "penis"? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[śmiech] - [Piotr] bardziej znany 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 jako „wschodnia sosna biała” to drzewo stanu Maine. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Więc ten statek reprezentuje mieszanie się naszych kultur. 285 00:12:00,040 --> 00:12:01,576 Proszę, przyjmij ten prezent jako przypomnienie 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,249 że masz przyjaciela po drugiej stronie ocean w Port Wenn. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 Oh. Takie piękne. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 -Tak, tak. -Dziękuję. Dziękuję, Piotrze. 289 00:12:10,927 --> 00:12:13,667 I-i to kończy nasza prezentacja dla naszych przyjaciół 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,803 z Fjord Haven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Fiordhavn. Fiordhavn. -Fjo-Fiord Haven, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Fiordhavn. Fiordhavn. -Fiordhavn. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Dziękuję, dziękuję za przybycie. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[brawa] -Och! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Jak klejnot szkoły jak to będzie zamykane? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,670 -To tragedia. - [jąka się] To znaczy, wiem. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,506 Nie zaczynaj. Doprowadzisz mnie do płaczu. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Twoje miasto, Twoje-twoje dzieci. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 To, to pali moje serce. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Jestem zbyt poruszony. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Biedna Sigrida. Czuje za dużo. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 Och, dzieci. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 Nie widzisz? Im zależy tym mieście tak samo jak my. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,481 Co, mają byłeś tu trzy godziny? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,220 Myślałam, że to Skandynawowie miały być stoickie. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,424 Nigdy nie dostaniesz zmęczony byciem takim? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -Jak co? -Tak nieufny? 308 00:13:02,197 --> 00:13:04,101 Nie wiem. Chyba po prostu taki jestem. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Cóż, nigdy nie jest za późno na zmiany. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [niewyraźna paplanina] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [łagodna muzyka] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 Czy to twój tata? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Tak. 314 00:13:20,399 --> 00:13:22,303 [przerwany akcent] Ona reklamuje małe nacięcie na „er” ead, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 ale nie martw się, Posprzątałem za ciebie! 316 00:13:26,379 --> 00:13:28,483 Nie mam pojęcia co ci właśnie powiedziała, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 ale ta rzecz mnie uderzyła z tyłu głowy 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Wystarczająco trudne, aby złamać je na pół? 319 00:13:34,427 --> 00:13:37,033 O nie, to wydarzyło się później Skakałem po nim w górę i w dół, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 ale to popsuło mi skórę. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 Zostało gęsie jajo wielkości Bar Harbor. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Po prostu wkładasz zimne skompresuj go. Mhm? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Zostaw to tam. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Cholerna maszyna. Nie powalisz mnie. 325 00:13:52,698 --> 00:13:55,036 A tak przy okazji, idziesz dziś wieczorem do Sali Legionów 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,271 na kolację w Siostrzanym Mieście? 327 00:13:56,372 --> 00:13:57,975 Czy nie widzieliśmy? dość tych ludzi? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Uch... -Mówię poważnie. 329 00:13:59,645 --> 00:14:01,282 Nie lubię ich. Nie ufam im. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Ach, dlaczego w ogóle to zrobili wybrać Port Wenn? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Bo to piękne miejsce z ciepłymi i troskliwymi ludźmi 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 ocal jednego cynika, lekarz-mizantrop. 333 00:14:10,634 --> 00:14:12,170 Naprawdę myślisz Jestem aż tak negatywny? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Jesteś okropny. Dobra wiadomość jest taka 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 nigdy nie jest za późno zmienić lub spróbować. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 -Tak słyszałem. -Wzmacniacz? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 W mieście jest nowy szeryf. Prawda jest taka, że ​​nie jest nowy. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,196 To Mark, ale on tego pragnie porozmawiać z Sarą. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,533 -No cóż, przyślij go. -Ja-przepraszam. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,604 Czy to twój kolejny pacjent? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Cześć, Sarah. Dostałem twoją wiadomość. Zapiszmy twoje oświadczenie. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Oto moje oświadczenie. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Kimkolwiek byłeś latał tą cholerną zabawką, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 będziesz przynętą na homary 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 chyba że przyjdziesz do mnie i przeprosić 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 za to, że prawie mnie zabiłeś, ty głupi kretynie. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Miałem na myśli raczej, o której godzinie to się stało? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 - Och, było około południa. -Południe? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 dranie! W biały dzień? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Masz pojęcie, kto był obsługiwać to coś? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Gdybym to zrobił, byliby tutaj szukanie pomocy lekarskiej. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 D-S-E-N. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Myślę, że to tylko część słowo na przerwie... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 Przepraszam. Kto cię stworzył, Watsonie? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[szydzi] -[brzęczenie] 356 00:15:13,459 --> 00:15:16,231 -A jak się czujesz, Marku? -Jak myślisz, jak się czuję? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 Mamy gości z Norwegii, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 jeden z najbezpieczniejszych kraje na świecie, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 i nie mogę nawet chronić naszego obywateli przed nielegalnymi dronami. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 Jak to na mnie wygląda? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [napięta muzyka] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,598 Mark, czy właśnie zgubiłeś swoje? równowaga tylko gestem? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,837 Nie, nie wiem, co się stało. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 H-byłeś odczuwasz ostatnio zawroty głowy? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Tak, to właśnie się stało dziś rano. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 Wiesz co? Mam nową teorię. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 Nie, nie to. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,395 Uh, możesz mieć zawroty głowy. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Uh, ja-to by się zgadzało z Twoimi objawami. 370 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 Powinniśmy to zrobić szybki test Romberga. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 Mówiłem ci. 372 00:15:53,706 --> 00:15:55,009 nie mam miał coś do picia. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,548 Tak, ale też może być używany do testowania zawrotów głowy. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,152 -Chodźmy. Stopy razem. -[Marek] Wiem jak to zrobić. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [notatnik stuka] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [wzdycha] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Teraz się wahasz, Mark. Więc to mogą być zawroty głowy. 378 00:16:10,541 --> 00:16:12,377 Powinieneś tu zostać na dalszą diagnostykę. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,248 I moglibyśmy to zrobić manewr Dixa-Hallpike’a 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,051 spróbować zresetować kanały półkoliste. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 Kanały półkoliste mogę poczekać! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,763 Tam panuje chaos. A ja jestem cienką niebieską linią. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Nie tak chudy jak kiedyś. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 Dziękuję bardzo za przypomnienie mi o tym. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Ale teraz, bardziej niż kiedykolwiek, Port Wenn potrzebuje swojego szeryfa. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,518 A ja jestem szeryfem. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [dmuchanie] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 OK. 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Twoje ciśnienie krwi jest w normie. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 Niewyjaśniony przyrost masy ciała jest trochę niepokojące. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 To nie jest niewyjaśnione. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,913 Ostatnio jestem bardzo głodny. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Zwiększony apetyt i powiedziałeś zmęczenie? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,923 -Mhm. -Nadal bierzesz antybiotyki 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,325 za wbicie? 397 00:16:53,325 --> 00:16:54,962 Wziąłem ostatni z nich dziś rano. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,365 Czy byłeś? pić podczas ich stosowania? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 Oczywiście, że nie. Wiem lepiej. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 OK, cóż, wszystko wygląda całkiem normalnie, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 ale z twoją pociechą objawów, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 Nadal chciałbym wykluczyć nadczynność tarczycy, 403 00:17:10,828 --> 00:17:12,196 brak równowagi insulinowej i anemia. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,634 Będziemy mieć Elaine zrobić pobranie krwi 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,105 i zadzwonię do ciebie, kiedy dostaniemy wyniki badań laboratoryjnych. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Ale nie z innego powodu. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 Nie dzwoń tylko po to, żeby strzelać wiesz co. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 -Bo te dni już minęły. -[muzyka instrumentalna] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 -Drażliwość. -[mamrocze] Drażliwość. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[pukanie do drzwi] -Co to jest? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Jaskółka oknówka? Cześć. -Oh. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,378 Cześć. Tak, proszę wejść. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Po prostu będę minutę. Hmm... 414 00:17:39,251 --> 00:17:40,386 Widzisz, rzecz w tym, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,994 jako tymczasowe członek rady miejskiej, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 masz iść 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 do „Rolla z homarem „Czerwony dywan” dziś wieczorem. 418 00:17:48,302 --> 00:17:50,974 Um, i wyobrażam sobie, że tak nic, co chciałbyś robić mniej. 419 00:17:51,074 --> 00:17:52,778 I żeby to się udało jeszcze bardziej ekscytujące, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Genewa chce, żebyśmy wszyscy byli w swetrach, i, uch, ten jest twój. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [muzyka instrumentalna] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [chichocze] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Tak, OK, hm, Powiem jej to 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 po prostu wypiłeś za dużo pracować do zrobienia. Dobra? [chichocze] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 Właściwie, wiesz, byłem Chcę ci powiedzieć, um... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 Tak. 427 00:18:12,551 --> 00:18:14,454 Którejś nocy, kiedy Dotarłem do Słonej Bryzy 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 -porozmawiać o... -Tak, ten... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 To i-i ty powiedziałeś, że chcesz. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Tak. -Tak. Ale... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,607 Jasne, cóż, jeśli... jeśli tak nadal poważnie myślimy o pragnieniu 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 dziecko... 433 00:18:26,345 --> 00:18:27,280 Tak? 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Ja, hm... -Co? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Ja-znam specjalistę, że ja, Myślę, że chciałbyś porozmawiać. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [chichocze] Och, um, a-a-specjalista. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Uch... -Tak. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,910 Twoja hemochromatoza i nadmiar żelaza 439 00:18:42,010 --> 00:18:43,613 -może wpływać na płodność. -Oh. [chichocze] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 I to i połączone z twoim wiekiem, ja... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Tak, uh, co mówisz czy naprawdę dobrze to planuję. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,192 [obaj chichoczą] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 No wiesz, specjalista? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Mhm, płodność, jedna z najlepszych. Ale ona jest w Bostonie. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 No cóż, jestem, jestem szczęśliwy pojechać do Bostonu i zobaczyć 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,448 jeden z najlepszych. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 Świetnie. OK, cóż, ja-ja... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 -Wyślij e-mail do niej, napisz e-mail do Ciebie... -OK. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 jej dane kontaktowe. 450 00:19:08,062 --> 00:19:09,397 -No cóż, dzięki. Dzięki. -Tak. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,667 Tak. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [łagodna muzyka] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Luiza. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Tak, Martinie? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Kiedy ty i Mark się spotykaliście, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 czy kiedykolwiek się odważył do picia lub narkotyków 457 00:19:24,595 --> 00:19:26,565 kiedy czuł zestresowany lub przygnębiony? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,601 Nigdy, wiesz. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [chichocze] Chociaż szczerze, 460 00:19:29,337 --> 00:19:31,441 Nie pamiętam Marka nigdy będąc zestresowanym lub przygnębionym. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 Zawsze był taki pozytywny i szczęśliwy. 462 00:19:34,313 --> 00:19:36,251 To musiało być miło przebywać z kimś 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 który jest cały czas taki szczęśliwy. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 Właściwie to było. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -Och, -Przepraszam. Doktor. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Muszę się z tobą natychmiast spotkać o dzisiejszym wydarzeniu. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Będzie wspaniale. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [zamykanie drzwi] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 Środek przeczyszczający zadziałał. Ale to się powtórzyło. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,902 Zrobiłam kupę kolejnemu małemu człowieczkowi. 471 00:20:02,002 --> 00:20:03,205 Chyba żartujesz. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,243 Czy tak to się zaczyna? Najpierw zgubiłeś klucze 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,013 i wtedy masz kłopoty zapamiętywanie imion. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,785 A potem zaczynasz mieć halucynacje mali ludzie w twoich kupach. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,125 [George puka do drzwi] Greg, wiem, że tam jesteś. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,294 [pukanie] Wszystko w porządku? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,532 Oczywiście, że tak. Dlaczego miałbym nie być? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,801 Zbladłeś i wybiegłeś, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 i teraz w to wchodzisz gabinet lekarski 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 i nie wpuścisz mnie. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[otwieranie drzwi] -Poszedłem za tobą. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,825 Przykro mi, kochanie, ale tak zachowywałem się bardzo dziwnie. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 Czy jest coś? nie mówisz mi? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 -Nie mogę tego powiedzieć głośno. -Mhm. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Musisz mu powiedzieć. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,279 Cokolwiek to jest, przejdziemy przez to razem. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [wdycha] Powiedz to do mnie prosto, doktorze. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Greg tak myśli srających małych ludzików. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 Co? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 Zdarzyło się to dwa razy, i nie wyobrażam sobie tego. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 Czy to możliwe? które połknąłeś, uh, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 wiesz, zabawkowy żołnierzyk albo, uh...? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 Nie, prowadzę dziennik jedzenia. 494 00:20:59,585 --> 00:21:01,823 Myślę, że pamiętałbym pisząc „zabawkowy żołnierz”. 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 I nie są ubrani jak żołnierze. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Ilu małych ludzi zrobiłeś kupę? 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Dwa. Jeden pięć dni temu i kolejny dzisiaj. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Wiem, że to brzmi szalenie, ale widzę ich twarze. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Ich małe oczka wpatrują się na mnie i Georgiego. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 -Mam wrażenie, że ich znam. -Czekaj, czekaj, czekaj chwilkę. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Czy ta dwójka była mała mężczyźni w smokingach? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,225 [komiczna muzyka] 503 00:21:36,225 --> 00:21:36,959 Greg, to okropne. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -Oh! -Hę? Greg, jak mogłeś? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłbym tego. Ja... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Zapomniałem nawet, że my mieliśmy to w naszej zamrażarce. 507 00:21:46,712 --> 00:21:47,615 Co to było? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 Najwyższy poziom nasz tort weselny. 509 00:21:51,254 --> 00:21:52,958 Mieliśmy zjeść to razem 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,227 w naszą pierwszą rocznicę. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Czego nigdy nie robiliśmy 512 00:21:55,597 --> 00:21:57,166 ponieważ, cóż, ty też o tym zapomniałeś. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,638 Ale nie jadłam bez ty, łącznie ze stajennymi. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,341 Musi być inne wyjaśnienie. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 Mam absolutnie nic z tego nie pamiętam. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Możesz jeść przez sen. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 Czy to naprawdę coś? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 To jest rzecz i może być niebezpieczne. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Uh, ludzie w stanie snu 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 czasami używaj ostrych narzędzi lub jeść produkty nieżywnościowe. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Kochanie, są były okruchy w łóżku. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,812 Chciałem zapytać. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 To takie obrzydliwe i żenujące. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Jak mógłbym dostać z naszej sypialni 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 całą drogę na dół, jedz nie tylko ciasto, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 ale nakładki na ciasto, wracaj do łóżka 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 i nic z tego nie pamiętasz? 528 00:22:31,669 --> 00:22:32,838 Nie, możesz ustawić podnieś aparat, żeby zobaczyć 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,274 jeśli o to chodzi naprawdę się dzieje. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,811 Och, jasne, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 równie dobrze mógłby zrobić upokorzenie całkowite. 532 00:22:38,415 --> 00:22:39,919 Nawet nie wiedziałem byliście małżeństwem. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Hej, nikt tego nie zrobił, 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,559 ale kot wyszedł z worka. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Uh, nie chcieliśmy robić zamieszania, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,868 więc udaliśmy się do sądu pokoju pięć lat temu. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,274 Ale Georgie nadal chciała to zrobić duży, piękny tort weselny, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 choćby to było sprawiedliwe my dwoje. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,417 Czy nadal było pyszne pięć lat później? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 Dowód jest w kupce. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [obaj się śmieją] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 -No cóż, było dobrze. -Och, to było... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 Co byś powiedział sekret waszego związku? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Och, w końcu jest George po prostu naprawdę dobre towarzystwo. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Gregor też. Zawsze stawia uśmiech na mojej twarzy. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 -I jest uroczy. -[chichocze] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Zostawię cię z tym. 549 00:23:24,841 --> 00:23:27,112 A ja powiedziałem: „To byli mali ludzie nosisz smokingi?” 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Tak, tak. Tak. Więc dodatkowo do jedzenia z najwyższej półki 551 00:23:30,821 --> 00:23:32,557 naszego tortu weselnego które były w naszej zamrażarce 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 przez pięć lat też nim był zjadanie nakładek na ciasto. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Rzekomo. Nie widzieliśmy dowodu. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 Czekaj... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Ożeniłeś się pięć lat temu i-i nikomu nie powiedziałeś? 556 00:23:42,510 --> 00:23:44,515 Nie chcieliśmy nikogo zmuszać niewygodne. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,184 Niewygodny? Na twoim weselu? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 To może być drażliwy temat dla ludzi i nigdy nie wiadomo. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,164 Wy dwoje jesteście podstawą tego miasta. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Mam na myśli każde, każde wydarzenie, każdy głupi rytuał, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 jako pierwszy wskoczyłeś. 562 00:23:58,375 --> 00:24:00,212 To znaczy, spójrz na siebie, wyglądasz śmiesznie. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,347 -Uch, mylisz się. -Hej! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,785 Po prostu, jak mógłbym martwisz się 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 nie być, nie być akceptowanym? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Wiedzieliśmy, że prawdopodobnie tak będzie OK, ale po co ryzykować? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,502 Uch... [wzdycha] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[chichocze] -[brawa] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,046 -Czas na Bygdedans! -Och. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 Słyszałem cię wszyscy ćwiczyli. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,392 Ale dla tych z Was kto tego nie zrobił, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 to jest tak proste jak jeden kawałek ciasta. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 Będziemy robić Ril fra Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 Ril jest tradycyjny Norweski taniec ludowy 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 z trzech części, klaskanie... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [klaszcze] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 skacze i galopuje. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Straciłeś mnie w skakaniu. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [muzyka norweska] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,538 Cześć! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[wszyscy kibicują] -[klaszcze] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 I ruszaj się. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Więc Saro, Słyszałem, że jesteś odpowiedzialny 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 za pyszne homary, które jedliśmy. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Naprawdę je złapałeś? cały siebie? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 Och, dzięki. Tak, to nie było dużo. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Tylko trzy 16 godzin dni homara. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 Och, kocham pracowita kobieta. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 W Norwegii jesteśmy również zbudowani silni. 590 00:25:09,819 --> 00:25:11,454 -[śmiech] -Łowimy do 90. roku życia. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -Och, cóż. -To ogromny zaszczyt cię poznać. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[chichocze] -Ona tak mówi każdemu. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 Co jest z tobą nie tak? 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 Nie wiem. Po prostu im nie ufam. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 -Nazwij to instynktem. -Uch... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Cóż, następnym razem mamy gości, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,086 co powiesz na to, żebyśmy po prostu poproś, żeby napluli nam w oko 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,321 i kopniesz nas w goleń? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 Czy to właśnie będzie uszczęśliwić cię, co? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Pomyśl o tym. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 Zdajesz sobie sprawę, że to twoja kadencja w radzie jest tymczasowe? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Zapewniam Cię, że jedyny osobą, która mnie pragnie 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 więcej tej rady miejskiej niż ty jesteś mną. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [wiwatuje] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [niewyraźna paplanina] 606 00:25:47,293 --> 00:25:48,996 Jeżdżę wczesnym pociągiem rano do Bostonu 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -porozmawiać z doktorem Montgomerym. -Aha. 608 00:25:50,867 --> 00:25:52,370 Co powiedziałeś wpuścić mnie tak szybko? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Nic. -No cóż, dziękuję. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -Hej! -Och, hej! Och, hej! [piszczy] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[dudnienie] - [wszyscy dyszą] 612 00:26:03,491 --> 00:26:05,062 Ile masz wypiłeś dziś wieczorem drinka? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Podobnie jak jeden łyk Aquavitu. Ale próbują naszych bułek z homarem. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Próbujemy ich Aquavit. To wymiana kulturalna. 615 00:26:10,907 --> 00:26:12,343 Czuję zapach alkoholu na twoim oddechu. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,880 Co, więc teraz jesteś nazywasz mnie kłamcą? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,884 Po prostu się martwię. Dlaczego po prostu nie 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 napij się wody, dobrze? Bądź ostrożny. 619 00:26:18,122 --> 00:26:19,892 I zróbmy to ktoś odwiezie cię do domu. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,095 Po raz ostatni. Nic mi nie jest, OK? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Po prostu... po prostu... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [muzyka instrumentalna] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [otwieranie drzwi] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -Det går biustonosz? -Ekstremt Godt. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Całkowicie się zgadzam. Myślę, że idzie świetnie. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Wierzę, że je mamy jedzenie poza... 627 00:26:42,837 --> 00:26:44,374 [z akcentem] środkowy naszych rąk. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[chichocze] -Tak to mówisz? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Ocena? Ocena? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[dudnienie silnika] -Woo! [wzdycha] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [napięta muzyka] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 bardzo mi przykro! bardzo mi przykro! Czy wszystko w porządku? 633 00:27:04,681 --> 00:27:06,351 Mark, musisz wziąć teraz alkomat. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 Co się z tobą dzieje? Mogłeś nas zabić. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [chrząkanie] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 Och, naprawdę jestem pijany. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Mam na myśli, zgodnie z tym, ale to nie może być prawda. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,226 -Co tu jest napisane? -0,16, 0,08 jest legalnie pijany. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Ale właśnie to miałem jeden łyk Aquavitu. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Nawet brzuch miałam pełny. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Miałem trzy bułki z homarem 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,208 i mnóstwo takich Norweg [mamrocze] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 kanelbollerzy, norweskie wypieki, które miałem. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 Mówię prawdę. Nie jestem pijany. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Czyli dokładnie to, co pijany mówią ludzie, kiedy ich zatrzymuję. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Zaprzeczają, kłócą się i błagają, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 i nadal mam żeby je zapisać. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Weź moją odznakę. Weź moje klucze. Weź mnie. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [klawisze trzaskają] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, naprawdę nie uważam, że to konieczne. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 Prawo jest prawem. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Mimo że nie jestem pijany. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Musisz mi uwierzyć, doktorze. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,896 Chcę, ale ty po prostu nie przeszedł testu alkomatem. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,740 Cuchnęłaś alkoholem, i prawie nas przejechałeś. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Mark, jeśli piłeś, możesz mi powiedzieć. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Może za dużo piję 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 że nawet nie pamiętam Piłem. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 Miałem naprawdę ciężko kilka miesięcy. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Wiesz, jak zerwane zaręczyny, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 przebicie, chlamydia, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,449 i co najgorsze, mój najlepszy brat mnie zdradził. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,654 No dalej, pal musi być pierwszy. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Hej, kolego, weź to. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,396 -[brzęk klawiszy] -Mój zły, zły rzut. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Dodaj to do listy. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Po prostu wypuść mnie rano 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 kiedy mam okazję żeby to przespać 669 00:28:58,475 --> 00:28:59,812 i pomyśl o tym, co zrobiłem. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,914 Marku, to niedorzeczne. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Po prostu pozwól, że odwiozę cię do domu. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 Nie, stary, nie da się. Śpię w slammerze. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Nawet nie myśl o próbie żeby mnie stąd wyciągnąć, stary. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 W porządku. Wiesz, dobrze. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [chrząka] Ale ja wyjdę ci klucze do celi. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 W porządku, nie krępuj się, ale Nie pozwolę sobie z nich skorzystać 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 ponieważ tak nie jest mój pokaz koni numer jeden. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Jaskółka oknówka. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Martin, zanim odejdziesz... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [muzyka instrumentalna] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 podasz mi to pudełko? pączki przez bary? 682 00:29:41,093 --> 00:29:43,933 Dziękuję, że mnie wcisnąłeś pański harmonogram, doktorze Montgomery. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Bez problemu. Właściwie, to był problem. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 Musiałem się całkiem ruszyć kilka rzeczy w okolicy. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Czy naprawdę byłeś polecony przez Martina Besta? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Tak, czy to jest zaskakujące? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Biorąc pod uwagę, jak nagle opuścił Boston? Tak. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 I on jest twoim, jest twoim PCP? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Tak, hm... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 -I chyba przyjaciel. -Hę. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 To miejscowy lekarz w Port Wenn. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -Przepraszam. Co? – Port Wenn, Maine. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Ach, gdzie on spędzałem lato jako dziecko. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Uh, h-h-jak to zrobić wiesz, Martin? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Umawialiśmy się. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,264 Oh. [chichocze] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 To jest naprawdę dobre że przyszedłeś do mnie 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,274 ze względu na twoją płodność okno się zamyka. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Ale czy to jest po prostu ledwo pęknięty 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 albo-albo-albo mógłbyś nadal czujesz przeciąg? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [chichocze] Jesteś zabawny. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Więc jak widzisz 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 na USG to widać 704 00:30:33,432 --> 00:30:35,168 że masz mała liczba pęcherzyków antralnych, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 co sugeruje zmniejszona rezerwa jajnikowa. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 Czy to normalne dla kobiet w moim wieku? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 Znaczenie „zmniejszone”. niski w porównaniu do kobiet w twoim wieku. 708 00:30:45,188 --> 00:30:45,990 Świetnie. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Więc jeśli powrócą twoje badania krwi 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,033 i pokaż, że ty mają wysoki poziom FSH, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 IVF będzie najlepsza opcja. 712 00:30:53,171 --> 00:30:54,406 Czy Twój partner jest otwarty na zapłodnienie in vitro? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Nie mam obecnie partnerem, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,319 dlatego najwyraźniej czekałem dłużej, niż powinienem. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Cóż, wczesny ptak dostaje spermę. [chichocze] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Żartuję. Nie żartuję. -Oh. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Hm, dowiemy się więcej definitywnie kiedy wrócą wyniki. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Czy teraz Martin czy on nadal jest singlem? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Ja-myślę, że tak. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,681 -Myślę, że tak. -Mmm. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Hm, jak to się stało, jak spotkaliście się? 722 00:31:17,386 --> 00:31:18,321 -Szkoła medyczna. -Oh! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 -Ty-ty spotykałeś się w szkole medycznej? -Tak. 724 00:31:20,326 --> 00:31:22,095 A potem przez kilka lata później. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,633 -Kilka. Dobra. -Ale byliśmy małżeństwem 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,473 dla naszych karier, i jak sądzę nigdy mi nie dorównał. [szepcze] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 -Oczywiście. -Tak, oczywiście. [chichocze] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,349 [łagodna muzyka] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,820 Więc powinienem postawić mam teraz na sobie spodnie. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,855 W porządku. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Cóż, zadzwonię do ciebie z wynikami testów. 732 00:31:38,529 --> 00:31:39,363 -Dobra. -Dobra? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 I proszę, powiedz Marty, powiedziałem cześć. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 Będę. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 O, tam jest. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 Jestem przerażony. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 Jestem obrzydliwy Neandertalski zjadacz snu. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,830 Jak przestać? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Cóż, pytanie brzmi, dlaczego zacząłeś 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 a-a dlaczego tort weselny? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 C-no cóż, niedawno to zrobiliśmy przekroczył granicę pięciu lat. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 I chyba ja zawsze czułem się winny... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,988 trzymaliśmy nasze małżeństwo w tajemnicy. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 George powiedział rodzicom: Nawet nigdy tego nie zrobiłem. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 -Mhm. -No cóż, to może być to. 746 00:32:12,296 --> 00:32:13,865 Teraz mogłaby to być terapia rozmową pomóc. Może dostaniesz 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,503 teraz trochę ulgi więcej ludzi wie. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,607 Tylko się upewnij jesz wystarczająco dużo na noc 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,243 żebyś nie był głodny. Prawidłowy? 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,713 I najgorsze przychodzi do najgorszego, niektórzy ludzie 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 załóż zamek ich lodówkę. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Przykro mi, Georgie. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,527 Nie zapisałeś się na to. Jestem wstydem. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Słuchaj, zapisałem się „w chorobie i zdrowiu”. 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 I kochanie, to jest chore. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,475 Poczekaj, teraz jest więcej. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,145 Czekaj, to nie ty. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,016 [Greg] Och. [Martin] To Ludvig. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,889 Jaki jest nasz norweski przyjaciel robisz w swojej kuchni 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,295 -o 3:00 w nocy? -Zjadacze snu uwielbiają towarzystwo. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,332 [Martin] Dlaczego on idzie do wejścia? 762 00:32:47,432 --> 00:32:49,169 [George] Och, och, bo był zdenerwowany 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,506 że nie mieliśmy mini lodówka 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,876 i musiał przechowywać Lek Sigrid. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,411 Więc mu powiedziałem mógłby skorzystać z naszego. 766 00:32:53,512 --> 00:32:55,282 Sigrid powiedziała mi, że nie wierzyć w leki. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,885 To co innego powód, żeby jej nie lubić. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -Oh. -Jak można nie lubić Siggy'ego? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -Mamy na jej punkcie obsesję. -Jest jak skandynawska Barbie 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 w ciąży z Dziecko Skandynawia Kena. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Czy jesteś zbyt poważny? Uch, Słuchaj, nie miałem chwili. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 Słyszałem, jak Siggy mówił doskonały angielski dla Ludviga. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,721 Mm-hmm, tak, nic z tego, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Norweski akcent] „To tak proste, jak jeden kawałek ciasta.” 775 00:33:19,330 --> 00:33:21,434 -Czułeś, że było aż tak źle? -To był okropny akcent. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -Dobra. -Zapomnij o tym. 777 00:33:22,737 --> 00:33:24,841 Dlaczego udają jej angielski nie jest zbyt dobry? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Może to po prostu ich sposób sprawiać wrażenie mniej zastraszającego. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Bo są przepiękne i doskonały pod każdym względem. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 -On już wychodzi. -Gdyby tylko. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [George chichocze] 782 00:33:36,030 --> 00:33:37,534 Muszę zobaczyć, co jest podczas twojego wejścia. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [muzyka instrumentalna] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,219 Cóż, nie widzę żadnego leku tutaj, tylko jogurt norweski. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Zatem Ludvig jest kłamcą, rozumiesz? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,492 Albo po prostu lubi jogurt. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,129 Skończyłeś już? oczernianie naszych gości? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Bo musimy brać się do pracy. 789 00:34:01,615 --> 00:34:03,218 To jest jak naruszenie prywatności. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,692 -To jest twoja kuchnia. -Może to jej lekarstwo. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 To nie jest lekarstwo. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,835 To są próbki wody z datami i godzinami. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,371 Dlaczego miałby to zrobić? potrzebujesz próbek wody? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 -Jest nauczycielem przedmiotów ścisłych. -Tak mówi. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 OK, OK, OK, doktorze, wystarczy. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Przestań być hejterem. To wspaniali ludzie. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Poważnie, dlaczego zakładasz najgorsze? 798 00:34:23,391 --> 00:34:24,661 Jasne, są źli ludzie, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 ale świat też jest pełen dobrych, przyjaznych, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 hojni ludzie o wielkim sercu. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,777 Dlaczego to takie trudne żebyś w to uwierzył? 802 00:34:32,777 --> 00:34:34,981 Bo nie wiem. To nie było moje doświadczenie. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Cóż, nigdy nie jest za późno na zmiany. 804 00:34:38,154 --> 00:34:39,489 - Czy to motto miasta? -[brzęczy telefon komórkowy] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,126 Jesteś trzeci osoba dzisiaj do... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,264 Och, wyniki laboratorium szeryfa Marka. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 Muszę iść do Marka. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,605 No cóż, może potrafi pomóc rozwiązać sprawę 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 podejrzanego jogurtu. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,410 Odłóż go tam, gdzie był. 811 00:34:49,443 --> 00:34:50,879 -On nie wie. -Greg. Greg. Greg. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Przysięgam na Boga. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,625 -[otwieranie drzwi] -Marek. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [skrzeczą mewy] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [zamykanie drzwi] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Och, ty, ty, uh, co? Co-co tu robisz? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,851 -Szukam Marka. -Ja też. 818 00:35:09,951 --> 00:35:12,256 Słyszałem, że spał tu ostatnio noc i chciałem zobaczyć 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 -jeśli był w porządku. -Nie jest. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Mam jego wyniki z laboratorium z wczorajszego ranka. 821 00:35:16,831 --> 00:35:18,603 Jego poziom alkoholu we krwi był już na dachu 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,438 i powinien wejść szpital z kroplówką. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,575 Nie mam pojęcia, gdzie on jest. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 OK, cóż, jego samochód wciąż tu jest. 825 00:35:24,313 --> 00:35:25,983 Nie mógł uciec daleko. Pozwól mi, wiesz... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 Nie odpowiedział na swoje telefon, więc spróbuję jeszcze raz. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[dzwonienie linii] -[brzęczy telefon komórkowy] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [napięta muzyka] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [brzęczy telefon komórkowy] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Mark! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Sally nie słyszała od niego też. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Ocena! Czy jest gdziekolwiek inaczej Mark zwykł chodzić 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -kiedy był nieszczęśliwy. -Uch, um... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [kaszle] Jest jedno miejsce. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[muzyka instrumentalna] -Uh, tak. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [skrzeczą mewy] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Marek! -Wreszcie. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,957 -O mój Boże. -[Marek] Świetnie. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,361 Ostatnie dwie osoby Chcę zobaczyć. 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,832 Już byłem mam okropny rok, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,636 a teraz też jestem alkoholikiem. 842 00:36:08,636 --> 00:36:09,938 Marek, naprawdę nie wygląda bezpiecznie. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,374 -Proszę zejść. -Proszę. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 Nie. Będziesz trzeba przyjść. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,083 Uch, uch... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [wzdycha] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 -OK, mamy to. Zrozumiałem. -Dobra. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Tak. -[wydycha] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Hej, Mark, prawdopodobnie tak znam cię lepiej niż ktokolwiek inny 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 i ja naprawdę, naprawdę nie myśl 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 że jesteś alkoholikiem. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Zgadzam się, Marku. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,660 Ale byś to zrobił musiał pić 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 aby zmierzyć poziom alkoholu we krwi do miejsca, gdzie to było, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 - byłbyś teraz chory. -[Louisa] Tak. [krzyczy] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,380 Mój teleterapeuta mówi, czy jadłem moje uczucia, a nie pić je. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [dysząc] To-jedyna rzecz to było dziwne 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 jest to, ile zjadł. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,533 To znaczy, to było dużo więcej niż zwykle. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 No cóż, mam mnóstwo przeczuć. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [łagodna muzyka] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [oddychając ciężko] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Syndrom autobrowaru. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Nie, to nie tajne hasło. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 To właśnie masz, cukier, węglowodany, prawda? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Plus twoje antybiotyki i wszczepienie żołądka. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Twoje jelita fermentują drożdże, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 i twój żołądek w zasadzie stworzył browar. 869 00:37:26,792 --> 00:37:28,461 Więc masz alkohol w Twoim systemie, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,867 co sprawia, że się tak zachowujesz niebezpiecznie pijana osoba 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 ponieważ to ty to produkujesz, nie piję tego. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Czekaj, żebym nie był alkoholikiem, Jestem tylko browarem. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Uh-uh. -Słyszałaś to, Louisa? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 zrobiłem. zrobiłem. Tak! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[pękanie drewna] -[wzdycha] Uch! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,600 Och, czy moglibyście oboje? zejdź teraz, proszę? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[muzyka instrumentalna] -[ćwierkanie ptaków] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -Och, zrobiłeś to? Tak. -Ostrożny. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Wy dwoje naprawdę się o mnie troszczycie. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,716 Jasne, że tak, Mark. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 Wspiąłeś się dla mnie domek na drzewie. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 zrobiłem. Nie podobało mi się to. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 Kocham cię. 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 Oboje. Jako przyjaciele. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 -Nic więcej. -No tak. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [brzęczenie drona] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,609 Och, to super! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 Nie, nie fajnie. To nielegalne. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Powinniśmy wezwać policję. Czekać. Jestem policją. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [brzęczenie drona] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Czekaj, czy to Ludvig? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [muzyka instrumentalna] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,811 Dziękuję, Elaine, że tego nie robisz wyrzucanie śmieci 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 kiedy cię o to poproszę. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,153 Całkiem higieniczne. To jest „nie ma problemu” po norwesku 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Al, myślisz, że potrafisz ciągnąć materiał filmowy z tego drona? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Może. -Witam, doktorze West. Zgadnij co? 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,775 Zamówiłem Kopernika miska na wodę i jedzenie 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 z jego imieniem. Przychodzą w przyszłym tygodniu. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Świetnie. Słuchaj, Peter, nie możesz mów ludziom, że jestem twoim ojcem. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -Dlaczego nie? -Bo to nieprawda. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,001 Ale co jeśli Chciałbym, żeby to była prawda? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [muzyka instrumentalna] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,241 Dlaczego miałbyś to zrobić? chcesz mnie jako ojca? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Jesteś wredny, jesteś miły, i ufam ci. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 Oh. Cóż, jesteś jedyną osobą 907 00:39:04,654 --> 00:39:05,889 kto nie myśli Powinienem się zmienić. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 Ty? Nie ma mowy. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Wtedy nie będziesz sobą. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,010 -Rozumiem, doktorze. - Zrobiłeś. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Włamałeś się do drona? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Tak. Za pomocą kabla USB. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Ach, dlaczego on jest filmowanie wybrzeża? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Bo jest piękne? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Oj. 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] Są teraz pod wodą? To dzikie. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 To jest dzikie. Ale po co film pod wodą w Port Wenn? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Nie wiadomo dla raf koralowych. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 Chyba, że z tego samego powodu zbadałbyś wodę. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,699 [napięta muzyka] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 „Własność Havardsena Przemysły”. 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Al, Google Przemysł Havardsena. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -A... H-A-V-A-R... -D-S-E-N. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [klawiatura klaszcze] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 „Havardsen Industries jest jednym z nich 926 00:40:02,870 --> 00:40:04,674 z największych konglomeraty owoców morza 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,043 na świecie z roczny dochód 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 około 7,5 miliarda dolarów, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,986 specjalizująca się w mrożonkach, konserwach, i świeże owoce morza. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,859 Ma siedzibę w Norwegii, własnością Bjorna Havardsena, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 czyja córka Sigrid jest gotowa 932 00:40:16,965 --> 00:40:18,769 przejąć firmę w ciągu najbliższych pięciu lat.” 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Założę się o 20 dolarów, że to nasza Sigrid. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [muzyka instrumentalna] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Oczywiście, że jest zaangażowany w to. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Zaangażowany w co? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 To niejasne, ale to nie jest dobre. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Czekaj, doktorze, to to moje siostrzane miasto. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,505 Straciłem już jedną siostrę. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,207 -To bardzo wzruszające. -[drzwi zamykają się] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[muzyka instrumentalna] - [niewyraźne szczekanie] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[drzwi zamykają się] -Och. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Gdzie Ludvig i Sigrid? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,369 Wyszli zwiedzanie z Glendonem. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 Dlaczego? zacząć kłopoty? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Nie bądź podły do tych miłych ludzi. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 -Mili ludzie, moja dupo. -No dobrze, Martin, daj spokój. 948 00:41:01,386 --> 00:41:03,357 A tak przy okazji, ciocia Sarah, to był Ludvig. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -kto cię uderzył dronem. -Oh. Oh! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Teraz jestem zły. -Mhm. I-i-co... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,104 Co oni robią w każdym razie z Glendonem? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Och, więc zwiedzałeś, co? Może w okolicach portu? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 Tak. Przepraszam. Czy, och, chciałeś iść z nami? 954 00:41:20,793 --> 00:41:22,796 Nie, ja chcę ludzi z Port Wenn, żeby wiedzieć 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,399 prawdę o naszych gościach. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 Co? Że są kochani ludzie? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 Nie, to jest własność rodziny Sigrid gigantyczny konglomerat owoców morza 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 i Ludvig tutaj był badając naszą zatokę. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Teraz tymczasowo członek rady miejskiej, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 Żądam, żeby wiedzieć prawdziwy powód twojej wizyty. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Nordycki produkt oparty na oceanie hodowla łososi, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 jeden z największych na wschodnie wybrzeże. 963 00:41:47,780 --> 00:41:49,015 Zaprezentujemy nasze plany wobec miasta 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,089 i wierzymy, że wszyscy będziecie bardzo zadowolony z tej propozycji. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,961 -Hodowla łososi? -W naszej pięknej zatoce. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Może to zepsuć widok, ale to będzie 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,102 bardzo korzystne dla was wszystkich. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Może nawet tak być wzrost ruchu turystycznego. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -Dzieci uwielbiają hodowle łososi. -Mhm. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Ale nadal chcesz być naszym miastem siostrzanym, prawda? 971 00:42:06,618 --> 00:42:08,889 Nigdy tego nie chcieli być naszym miastem siostrzanym, prawda? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Chcieliśmy być Twojego partnera biznesowego. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 -To ma o wiele większe znaczenie. -Czy to prawda? 974 00:42:13,866 --> 00:42:15,569 Ja-jest mi ciężko czas po tym wszystkim 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 odkąd zostałem uderzony w głowę swoim dronem. 976 00:42:17,840 --> 00:42:20,445 A ty, ty o tym wiedziałeś przez cały czas, prawda, Glendon? 977 00:42:20,546 --> 00:42:21,982 Znałem ludzi byłoby to miasto 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,554 znacznie bardziej otwarci na spotkania delegacja miasta siostrzanego 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,289 niż potencjalny inwestor i deweloper, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,827 ale nadal są ci sami ludzie 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 poznałeś i pokochałeś i oferują nam wszystko 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 świetna okazja. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Zatem Martin miał rację o tej całej sprawie 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,143 cały czas. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Zobaczysz, to jest to wszystko jak najlepiej. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Cóż, będziemy musieli zobacz wszystko szczegółowo 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 zanim podpiszemy cokolwiek, Glendonie. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Genewa już podpisała. -Hę? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 Było ekonomiczne klauzula rozwojowa 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 w porozumieniu o miastach siostrzanych. 991 00:42:55,047 --> 00:42:56,885 Powinieneś zawsze przeczytaj całą umowę. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Och, ty to powiedziałeś było „szablonowy”. 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,832 Cóż, to było o prawa do połowów. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [wzdycha] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,105 [jęki] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [ludzie szepczą] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [szelest flag] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [klakanie] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [muzyka dramatyczna] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [motyw końcowy] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [temat produkcji]